Ordre de fabricació.

 

Miquel Martí i Pol

Amb cotó egipci
filarem angoixa;
amb cotó espanyol
... filarem paciència;
amb cotó americà
filarem prosperitat.

Tot amb números prims,
perquè els gruixuts no es venen.

El mercat va a menys,
però la gent se'ls gasta.
Estalviar fa vell
i no es prospera.

Qui menja ceba
i dorm sense llençol
no és pas tan infeliç
si, a més, disposa
d'un parell de conjunts de fantasia
i unes sabates esportives.

Desenganyem-nos: un bon jersey
dura molt més que un àpat.

CASTELLANO

Orden de fabricación

Con algodón egipcio
hilaremos angustia;
con algodón español
hilaremos paciencia;
con algodón americano
hilaremos prosperidad.

Todo con números delgados,
porque los gruesos no se venden.

El mercado va a menos,
pero la gente se los gasta.
Ahorrar hace viejo
y no se prospera.

Quién come cebolla
y duerme sin sábana
no es tan infeliz
si, además, dispone
de un par de conjuntos de fantasía
y unos zapatos deportivos.

Desengañémonos: un buen jersey
dura mucho más que una comida.