La mirada.

Sólo cuando la mirada se abre al par de lo visible se hace una aurora. Y se detiene entonces, aunque no perdure y sólo sea fugitivamente, sin apenas duración, pues que crea así el instante. El instante que es al par indeleblemente uno y duradero. La unidad, pues, entre el instante fugitivo e inasible y lo que perdura. El instante que alcanza no ser fugitivo yéndose.
Inasible. El instante que ya no está bajo la amenaza de ser cosa ni concepto. Guardado, escondido en su oscuridad, en la oscuridad propia, puede llegar a ser concepción, el instante de concebir, no siempre inadvertido.
Y así, la mirada, recogida en su oscuridad paradójicamente, saltando sobre una aporía, se abre y abre a su vez, "a la imagen y semejanza", una especie de, circulación. La mirada recorre, abre el círculo de la aurora que sólo se dio en un punto, que se muestra como un foco, el hogar, sin duda, del horizonte. Lo que constituye su gloria inalterable.

Zambrano, M.: "La mirada", en De la Aurora, Madrid,
Ed. Turner, 1986 p. 35

The look

Only when the eye opens to par with what an aurora is visible . And then stops , but not last and is only fleetingly, barely lived for so it creates an instant. The instant that the pair is indelibly One and durable. The unit then between the fugitive and elusive moment and what endures . The moment it reaches not be leaving fugitive .
Elusive . The moment you are no longer under the threat of thing or concept . Kept hidden in obscurity , in the very dark, can be conception, the moment of conception , not always noticed.
And so, look , pick your dark paradoxically , jumping on an aporia opens and opens turn "in the image and likeness " , sort of , circulation. The look runs , open the circle of aurora that occurred in only one point , which is shown as a focus , home undoubtedly the horizon. What is its unchanging glory.

(sorry for the translation ......)